martes, 29 de diciembre de 2009

Gustav entrevistado por Drumheads.de

DrumHeads!!: Du bist schon in sehr jun­gen Jahren ins kalte Wasser großer Büh­nen geworfen worden. Spürst du selbst, ob du mittlerweile sicherer in deinem Drum­ming geworden bist?
Gustav Schäfer: Ich glaube, ich werde nie richtig sicher sein. Ich bin nervös vor einer Show und manchmal ist da einfach ein Fehler dabei beim Performen. Aber selbst Größen wie Chad Smith oder Danny Carey verspielen sich mal, aber das ist doch klar. Wer vor 13.000 Leuten steht, nicht aufgeregt ist und jede Show perfekt spielt, der ist aus meiner Sicht kein wirklicher Drummer!

DH!!: Was macht für dich den Reiz des Schlagzeugspiels und des Musikers, der immer hinten sitzt, aus?
Gustav: Ich finde es super, dass ich aus dem Hintergrund fungiere und die Meisten gar nicht wissen, welche Last auf einem Schlagzeuger liegt. Klar ist das auch bei den anderen Musikern auf der Bühne so, aber wenn die Drums ausfallen, dann ist der Song verkackt. Jemand hat mal zu mir gesagt, dass der Schlagzeuger das Uhrwerk der Band ist. Er allein bestimmt das Tempo und alle müssen auf seine 1 hören.

DH!!: Worauf kommt es aus Drummersicht bei einem Tokio-Hotel-Konzert an? Was musst du drauf haben?
Gustav: Als Erstes sollte ich natürlich die Songs drauf haben und die hab ich drauf! Manchmal spiel ich sie live anders als auf Platte und grad bei unserem neuen Album wird es eine große Umstellung werden, da wir auch viele Rhythmen programmiert haben. Ansonsten ist es wie bei jeder anderen Band auch. Der Schlagzeuger sitzt hinten und genießt.

DH!!: Welchen Song spielst du am liebsten auf der Bühne?
Gustav: Das wechselt bei mir ständig. Ich bin ein Fan von den schweren Beats. Zurzeit spiele ich sehr gerne „Komm“ beziehungsweise die englische Version „Noise“ und „Für immer jetzt“ oder „Forever Now“. Diese Songs sind sehr angenehm zu spielen und haben gut Druck vor der Bühne.

DH!!: Welche Fähigkeiten auf dem Schlagzeug möchtest du gerne noch verbessern und wie gehst du das an?
Gustav: Leider bleibt mir bei unserem Travelling wenig Zeit für Übungen, die ich mir schon immer mal vorgenommen hab. Was bei mir ein Manko ist, sind schnelle Fills. Ich prügel die Dinger immer und mach keine Doppelschläge. Hört sich aber geiler an! Ach, ich glaub, ich werd sie immer so spielen. Noch hat sich ja keiner beschwert.

DH!!: Wie viel übst du, wenn du zwischen all den Interviewterminen und Autogrammstunden überhaupt dazu kommst?
Gustav: Wenn ich mal ins Studio zum Üben komme, dann immer vier bis fünf Stunden mit kurzen Pausen dazwischen.
Dann bin ich aber auch erledigt.

DH!!: Was hat sich für dich bei den Aufnahmen zum neuen Record gegenüber früheren Studioterminen geändert?
Gustav: Ich hab auf "Humanoid" auch Parts mit einem E-Drumset eingespielt. Die Geräte sind unglaublich. Es war für mich eine ganz neue Erfahrung, das einzubringen. Live werde ich auch einige Sachen auf E-Pads spielen.

DH!!: Welche Schwierigkeiten musstest du bei den Recording Sessions überwinden?
Gustav: Manchmal ist es wirklich zum Verzweifeln: Ich möchte immer alles in einem Song unterbingen. Dass das zu viel ist, fällt mir dann an den Gesichtern unserer Produzenten und meiner Band auf. Ich merke es dann auch, wenn ich mir den Take anhöre, und ich setze mich ans Set mit dem Satz: "Weniger ist manchmal mehr, du Knaller!"

DH!!: Könntest du dir vorstellen, dass du nie wieder einen Trommelstock anfasst, wenn sich Tokio Hotel eines Tages auflösen?

Gustav: Nein! Ich hab mit vier, fünf Jahren angefangen Schlagzeug zu spielen. In der Grundschulzeit gab es dann andere interessantere Sachen für mich, die ich trotzdem nie so durchgezogen hab wie das Drummen. Mein Vater hatte da auch immer ein Auge drauf, und wenn wir uns ein Konzert von Genesis angeguckt haben und ich die Massen sah, dann sagte er: "Gustav, üben üben, üben, wenn du da mal hin willst." Das muss wohl gefruchtet haben."

Porque los músicos eran todavía tan jóvenes, muchos pretendidos especialistas sonreían ante el éxito de Tokio Hotel. Cuatro años más tarde, el grupo hace una gira mundial, y bate récords unos detrás de otros. En lugar de cotilleos, Gustav habla claramente de como toca la batería en el seno del grupo número 1 en Alemania.


Drumheads: Te has visto en medio de multitudes muy joven. ¿Sientes personalmente que en este tiempo, tu forma de tocar la batería es más segura?

Gustav Schäfer:Pienso que no tendré nunca una seguridad total. Me pongo nervioso antes de un concierto, y a veces, es muy fácil cometer un error en mitad de na actuación. Pero grandes figuaras como Chad Smith o Danny Carey se pierden a veces, es bastante normal.Alguien que delante de 13.000 personas, no se pone alterado o nervioso y es capaz de tocar perfectamente durante cada concierto no es, según mi opinión, un verdadero batería.!


DrumsHead: ¿Cuál el el atractico para tí de ser un batería o un músico que se queda siempre en segundo plano?

Gustav Schäfer: Encuentro que es fantástico tocar en segundo plano, la mayor parte de personas no saben absolutamente que muchas cosas dependen del batería. Está claro para los otros músics que están en el escenario, pero cuando no hay percusión, la canción se hunde. Todo el mundo me ha dicho que el batería era el la base del grupo.Solo el da en tempo, todos deben escuchar su primera nota.


DH: ¿Qué es lo que es importante, en cuanto a la batería, durante un concierto de Tokio Hotel? ¿Qué es lo que debes saber controlar?

Gustav Shäfer: En primer lugar, debo por supuesto saber bien las cancione, y las conozco! A veces, en directo las toco de una manera diferente a la que suenan en el disco, y especialmente para el nuevo album, hay un gran cambo, como hemos previsto mucho ritmo. Si no, es como cualquier otro grupo. El batería se sienta detrás y aprovecha de su situación.

DH: ¿Qué canción prefieres tocar en directo?

Gustav Schäfer: Ello cambia continuamente, Me gustan los toques fuertes. Actualmene, me gusta mucho tocar "Komm", cuya versión inglesa es "Noise", así como "Für Immer jetzt", es decir "Forever Now".Estas canciones se tocan bien, y quedan muy bien en directo.

DH: ¿Qué te gustaría mejorar en tu caso como batería, y cómo lo harías?

Gustav Schäfer: Desgraciadamente, con tantos viajes, me queda poco tiempo para ensayar, lo que yo preveo siempre. Lo que echo de menos,son los toques rápidos.Toco siempre sin dar un doble golpe. Pero es genial cuando se escucha. Pienso que tocaré siempre así.Nadie se ha quejado jamás.

DH: ¿Cuánto tiempo ensayas y cuando lo haces, con todas las entrevistas y las sesiones de firmas?

Gustav Schäfer: Cuando estoy en el estudio, ensayo, lo hago de cuatro a cinco horas con algunas pausas. Luego, estoy hecho polvo.


DH: ¿Qué es lo que, para tí, ha cambiado en la grabación del nevo album con relación a las antiguas grabaciones?

Gustav Schäfer: Para "Humanoid", hay ciertas partes que he tocado con una batería eléctrica. Estos aparatos son increíbles. Era para mí toda una nueva experiencia, y me ha aportado mucho. En directo, tocaré también algunas partes con una batería eléctrica.


DH: ¿Qué dificultades has tenido que superar durante las sesiones de grabación?

Gustav Schäfer: A veces, era realmente desesperante: debía siempre hacer entrar todo en una canción. Cuando es demasiafo, nuestros productores y mi grupo se dan cuenta enseguida. También yo me doy cuanta cuando paro de tocar, y vuelvo a pensar en mi parte diciéndome: "¡A veces, hacer menos es hacer más"!

DH: ¿Podrías imaginarte no tocar nunca más una baqueta si Tokio Hotel se separa un día?

No, Comecé a tocar la batería cuando tenía cuatro o cinco años. Cuando iba al colegio, ha habido igualmente otras cosas interesantes para mí, a pesar de todo, nunca fui hasta el final de algo, a excepción de la bateria. Mi padre estaba siempre atento a ello, y cuando fuimos una vez a un concierto de Génesis y yo vi todo el gentío, entonces me dijo: "Gustav,práctica, práctica, práctica, si algún día quieres estar en su lugar. Ello dio definitivamente sus frutos.


Traducción realizada por mí misma, si la tomáis dad crédito.¡Gracias!

1 comentarios:

Isabel dijo...

al fin!! una entrevista decente, a nuestro querido Gus, es que si el ritmo de Tokio Hotel esta en el, nunca lo he dudado

Y me parece excelente que este tipo de entrevistas se de para aprender apreciar de otra manera al rubio de pocas palabras pero de perfecto accionar

Gracias Mare

Publicar un comentario

Todas las opiniones son bienvenidas en este blog. Solo os pedimos formalidad y respeto a la hora de expresaros.

Todos los comentarios insultantes, soeces con malos modos o palabras serán eliminados.

Saludos,

Staff Tokio Hotel EU